IAConSentido · Guías y fuentes externas · Por Karine Boucher
En una reunión alguien dice que la IA tiene autonomía y otra persona entiende que conserva la suya al utilizarla. Están usando la misma palabra para hablar de cosas distintas. Te recomiendo este glosario para aclarar términos antes de tomar decisiones en equipo.
Qué encontrarás en este recurso
Key Terms for AI Governance, de IAPP. Edición: Glosario dinámico · inicio octubre de 2023 · consulta 13 de noviembre de 2026.
El glosario público de IAPP reúne términos de gobernanza de IA con un buscador y definiciones desplegables. Puedes consultar sin membresía entradas como accountability, accuracy, AI governance, autonomy y bias. Su página indica que empezó en octubre de 2023 y que ha recibido actualizaciones.
Cómo te recomiendo utilizarlo
Elige un término que esté causando confusión y abre su definición. Después escribe cómo lo utilizará tu equipo en ese proyecto. No te quedes solo con la traducción: pregunta qué acción o responsabilidad cambia. Por ejemplo, si hablan de rendición de cuentas, conviene identificar quién revisa el resultado y quién responde ante una persona afectada.
La misma palabra en 2 contextos:
En una situación ficticia, un proveedor destaca la autonomía de su sistema. El equipo quiere saber si el usuario puede detener una acción. Son preguntas diferentes. El glosario define autonomía en relación con la operación del sistema sin intervención humana; en mi taxonomía, Autonomía y agencia se refiere a lo que las personas conservan al decidir.
Qué conviene tener presente
Las definiciones sirven para aclarar una conversación. No sustituyen los términos de una norma aplicable ni resuelven por sí solas una decisión. El recurso está en inglés y cambia con el tiempo. Si incorporas una definición a un documento interno, registra la fuente y cuándo la consultaste, sin convertirla en un aval de tu proyecto.
Riesgos humanos que te recomiendo observar
Aprendizaje, desarrollo y capacidades ayuda a reconocer los términos que todavía necesitamos comprender. Decisiones, organizaciones y sociedad importa cuando esas palabras se convierten en funciones, permisos y responsabilidades dentro de un equipo.
Estas familias pertenecen a mi Taxonomía IAConSentido; la relación con este recurso es editorial y no supone un aval de su autor.
Consultar Key Terms for AI Governance · Explorar la biblioteca
Fuente consultada el 13 de noviembre de 2026. Karine Boucher · Especialista en Riesgos Humanos de la IA · Creadora del Método SENSE.